*Episode Final* Cette scène n'a pas encore été tournée, alors s'il vous plaît laissez-moi l'éditer.
D'accord Scénariste, vous pouvez.
J'ai l'impression que je peux enfin respirer.
Si c'était sorti tel quel, je serai certainement morte de honte.
Êtes-vous heureuse à ce point ?
Bien sûr.
Mais vous êtes vraiment extraordinaire. Vous avez continué à travailler dur sans vous laisser perturber par ce qui se produisait.
Lorsque ma mère était malade, je tournais en rond à pleurer jour après jour.
J'étais incapable de penser à travailler.
Je n'ai pas le droit de pleurer devant ma mère.
Pourquoi pas ?
J'ai tellement mal agi face à elle.
La vérité c'est, que toutes les filles se comportent mal envers leurs mères,
et après tout, vous aviez une raison .
Non, j'étais trop rude.
Ne vous blâmez pas.
Au lieu de gaspiller votre temps en culpabilité, faites sourire votre mère, ne serait-ce qu'une fois de plus.
Avoir échoué à faire cela est mon plus grand regret
J'aurais dû faire sourire ma mère rien qu'une fois de plus.
J'étais tellement occupée à pleurer, alors que... "Maman, je vais bien."
"Je vivrai bien."
...pourquoi n'ai-je pas pu sourire pour elle avant qu'elle ne nous quitte...
pourquoi ne l'ai-je pas rassurée, ainsi...
alors c'est ce que vous devriez faire.
Oui, Scénariste.
J'aiderai ma mère à sourire ne serait-ce qu'une fois de plus.
- Beom Woo. - Oui ?
Ma Do Na, a grandit seule comme toi.
Oui.
Alors vous devez pouvoir compter l'un sur l'autre, dépendre l'un de l'autre et vous soutenir mutuellement.
Je ferai ainsi, Mère.
Je pense que je peux me sentir en paix, parce que tu es aux cotés de Do Na.
Après avoir formellement laisser Do Na sous la protection de Beom Woo,
est-ce que vous vous sentez plus à l'aise ?
Oui, j'ai l'impression que je n'ai jamais été aussi apaisée de toute ma vie
J'ai l'impression de régler les choses, petit à petit.
S'il vous plaît, ne me dites rien à moi.
Comme vous le savez je ne suis pas prêt.
Directeur.
Plus tard, dites-le moi plus tard.
L'histoire est bonne, et en définitif ton personnage est impactant.
Vous validez, Directeur ?
Tu devrais faire en sorte d'être pris pour ce rôle.
Il a dit qu'il enclencherait les choses après la fin du drama, alors j'ai bien envie d'essayer.
Ha Do Na, accroche-toi bien à lui ou marie-toi rapidement.
S'il devient célébre, il pourrait te tourner le dos.
Directeur, je ne suis pas aussi déloyal.
Qu'est-ce que c'est ? Ce n'est pas de l'amour que tu ressens pour moi, mais de la loyauté ?
Alors tu déclenches une autre dispute maintenant ?
Incroyable, Seol Do Hyun et Mi Soo ont lancé un communiqué conjoint concernant le fait qu'ils étaient en couple.
Directeur... devrions-nous sortir ensemble ?
Moi ?
Directeur, tout le monde sort avec quelqu'un, qu'en est-il de moi... ?
Un instant, comptes-moi comme hors-jeu, tout de suite
vois-tu, je sors avec quelqu'un.
Qui, Directeur ? Qui ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je pense que ce serait mieux si tu étreins fermement.
Bonjour, Directeur.
Félicitations, vous deux.
Merci. Elle est tellement persistante que je l'ai laissée gagner cette fois.
C'est vrai ce qu'il dit, après 10 coups de hache, quel arbre ne céderait pas.
Vous êtes là ?
Ah, Do Hyun. Félicitations.
Merci.
Mi Soo ?
Je suis juste là.
Notre mignonne Mi Soo, tu as finalement réussi. Tu es vraiment géniale Mi Soo.
Je suis plutôt fière de moi aussi.
Oh, tu ne rates jamais une occasion.
Mais c'est notre Mi Soo. Nous avons une scène ensemble, n'est-ce pas ? Devrions-nous y aller ?
Oui, par là, s'il vous plaît.
Je pense qu'elle est complètement aveugle maintenant.
Son audition a également empiré aussi.
Je continue d'insister pour qu'elle se fasse admettre à l'hôpital,
mais elle insiste pour attendre la fin du drama.
Elle est tellement bornée.
Laisse-la faire comme elle veut.
Elle l'a bien enduré jusqu'à présent.
Alors nous devons garder la foi en nous disant qu'elle va continuer à bien l'endurer.
C'est moi, Shin Dong Woo.
Directeur ?
Vous rappelez-vous mon visage ?
Bien sûr que oui.
♫ Parce que je pourrais oublier cette image qui s'efface ♫
C'est la première fois que tu touches mon visage. ♫ J'avais trop peur ♫
♫ Ces souvenirs me rappellent le bon temps ♫
♫ ceux dont je me rappelle lorsque je déambule dans la rue ♫
Ne pleurez pas s'il vous plaît.
D'accord.
♫ Ce moment là ♫
Je vous suis reconnaissante...
♫ passe ♫
... de m'avoir aimée.
♫ Nous ne pouvons tourner, ♫
Je vous suis reconnaissant...
♫ s'arrêter, ♫
... d'être apparue dans ma vie.
C'est notre dernier adieu. ♫ J'ai peur qu'il n'y ait pas un jour qui passe sans que je ne m'en soucie ♫
♫ Je m'effacerai ♫
Non. ♫ comme si je partais au loin ♫
Vous ne pouvez pas partir aujourd'hui.
♫ Cache tes larmes ♫
Bien sûr que non.
Le tournage du drama n'est pas encore terminé.
Mais... ♫ Tu dois rire ♫
nous avons eu notre dernier adieu. ♫ C'est un nouveau commencement. ♫
D'accord.
♫ Je cherche à nouveau, tant de fois ♫
♫ Un jour comme aujourd'hui ♫
Alors je n'aurai pas de regrets,
Je vous ai aimé de tout mon cœur.
♫ Je cherche à nouveau, tant de fois ♫
♫ Je m'appelle alors que j'étais avec toi ♫
♫ Je suis devenue une ombre. Je me crie à moi-même qui me disperse ♫
♫ Je crie pour me souvenir de toi ♫
Elle ne peut plus dormir convenablement.
Malgré ça, elle endure, pour le bien du drama.
Non... pour mon bien.
Je me demande ce que je suis pour ma mère.
Tu le plus douloureux de ses doigts (l'enfant le plus précieux).
Il y a un coin.
Là...
C'est le canapé. Voilà.
Assis-toi là.
Est-ce qu'il y a quoi que ce soit d'autre que tu veux toucher ?
Non, j'ai tout touché.
J'ai vécu ici pendant 25 ans, et j'ai développé une affection pour cet endroit.
Alors j'ai voulu le toucher une dernière fois.
Ra Ra. - Oui ?
Tu vas vraiment nous quitter ?
Oui.
Je... ne pense plus avoir beaucoup de temps.
Si ça devient trop dur...
Si ça devient trop dur pour toi, je te laisserai partir.
Je ne te retiendrai plus.
Il me reste encore deux scènes à tourner.
Ils ont dit qu'ils vont les plannifier plus tôt pour moi.
Alors je vais les filmer et puis être admise à l'hôpital.
D'accord.
Chéri. - Oui ?
Quel genre de personne ai-je été ?
Quand je t'ai rencontré la première fois, c'était un jour de printemps.
Les rues étaient remplie de fleurs de cerisier ce jour là.
Voilà comment c'était.
J'avais quel âge à l'époque ?
Tu avais 22 ans.
Tu étais si belle...
♫ Ces jours sans énergie ♫
Tu étais si belle...
Je ne pouvais presque pas supporter...
de te regarder.
♫ J'ai peur que cela devienne une excuse ♫
♫ pour penser à nouveau à toi ♫
Et ton cœur. ♫ Parce que tu pourrais partir ♫
Il était si doux. ♫ Si je me rapproche ♫
♫ tu t'éloignes comme le ciel ♫
♫ Je t'observe de loin ♫
♫ Je resterai toujours avec toi ♫
♫ Je deviendrai l'étoile qui ne disparait jamais ♫
Attends un peu.
Assis-toi ici.
Voilà.
Je ne sais pas qui vous êtes mais merci.
Pas de quoi.
Merci.
Je prévoyais de rendre visite à Ra Ra cet après-midi.
Elle ne vas pas te reconnaître, ma tante.
Pourquoi ?
Elle ne peut pas voir.
Elle est presque sourde aussi. Et sa mémoire ne fonctionne plus correctement.
Ahjumma.
Ra Ra.
Ra Ra, tu avais promis que tu viendrais au centre de guérison avec moi.
Tu ne peux pas déjà être comme ça.
Elle se rappelle toujours qu'il lui rest deux scènes.
Mais elle n'est pas en état de les tourner.
On va tourner les scène de Ra Ra à la toute fin.
Je sens qu'elle ne va pas nous quitter tant que ces scènes ne sont pas terminées.
Essayons.
Elle est courageuse. Elle va supporter.
Maman.
Maman !
Mom. - Ça fait trop mal.
Maman, ton médicament. Tu dois le prendre.
Ra Ra ?
Repose toi un peu et réveille toi, ok ? Ra Ra.
Il te reste certaines choses à faire encore.
Ra Ra, on va se réveiller.
Ra Ra...
Maintenant il ne nous reste plus rien à faire pour nous deux.
À part se rendre ivre et devenir sentimental.
Elle va se réveiller.
Ce serait bien.
Au moins juste pour voir son sourire, une dernière fois.
Maman, tu es réveillée ?
Chéri...
Oh, chérie.
Chéri...
Oui, c'est moi.
Je dois sortir.
Hein ? - C'est l'heure de la maternelle pour Hye Mi.
Ra Ra s'est réveillée ?
Oui.
Comment elle va ? - Elle entend plutôt bien je crois.
Par contre, la chronologie de sa mémoire est emmêlée.
Ce serait mieux si tu ne l'avais jamais vu ainsi.
Ainsi tu n'aurais pas eu ce genre de souvenir.
Pourquoi j'ai disparu de la mémoire de ma mère ?
Peut-être parce que j'étais un souvenir trop douloureux pour elle ?
Parce tu es trop précieuse, elle doit avoir ranger les souvenirs de toi dans un coin.
Ra Ra.
Si c'est trop dur,
tu peux partir.
Je ne te retiendrai plus.
Chéri.
Je vais quelque part ?
Je te suis tout de même reconnaissant
pour te souvenir de moi.
De quoi tu parles ?
Pourquoi je ne me souviendrais pas de toi ?
Ce n'est rien.
Je veux sortir et nager.
Mais pourquoi il fait si noir ?
N'est-ce pas Bali ?
On n'est pas à notre lune de miel ?
Je crois que tu voyages dans le passé.
Alors tu vas aussi rencontrer Do Na.
Do Na... Qui est-ce ?
[Un grand merci à toute l'équipe Bravo Bravo !]
[Merci à notre gestionnaire de chaîne : Rumble95 et à son super soutien tout au long du projet !]
[Merci aux segmenteurs : bjohnsonwong, pilar_velasquez, cgwm808, dramaqueen52, bagy, ashnita_chetty03, kimosah1]
[Merci aux segmenteurs : amypun, bibian_2, wanttogo, nserneno, manishagolas_760 and tomkimlav1_394]
[Merci à l'équipe anglaise sans qui rien n'aurait pu se faire !]
[Modératrice francophone : Allyhendry]
[Merci aux éditrices : AllyHendry, Doudouce591_182 & Myryamata !]
[Un grand merci aux sous-titreurs anglais-français : Allyhendry, Doudouce591_182, Jkluna, Latkal, Marksuten, Myryamata, Ness83__755, Sijeuni]
Do Na.
Oui, maman ?
Do Na ?
Oui.
Do Na...
Je suis Do Na.
Où suis-je ?
C'est
un hôpital.
J'étais très malade ?
Oui.
Aujourd'hui je ne suis plus malade.
Alors est-ce qu'on peut filmer les deux dernières scènes aujourd'hui ?
Je me suis bien débrouillée sur cette scène, non ?
Oui, c'est vrai maman.
Maman, pourquoi tu ne la crois pas ? Tu as vraiment bien joué.
Tu peux la croire, Chérie.
Vous n'êtes pas gentils avec moi juste parce que je suis malade, hein ?
En voyant la vitalité de ta mère en ce moment, on dirait qu'elle va vivre encore 100 ans, pas vrai ?
Maman, on va se remettre au tournage, tu te souviens de tes lignes ?
Bien sûr. Je me sens vraiment bien aujourd'hui.
D'accord.
Directeur, on reprend ?
On reprend le tournage !
Maman, fighting.
Prêts.
Action ! - Signal.
Est-ce que c'est tout ?
Mais cette vie
n'avait pas que du mauvais.
Coupé. OK.
Coupé. C'est OK.
Maman. Tu as fait du bon travail.
♫ Ces jours sans énergie ♫
Maman ?
♫ où je pleure ♫
Maman... Maman !
♫ J'incruste ces jours là ♫
Maman !
♫ dans ma mémoire ♫
Maman !
♫ Parce que tu pourrais partir si je me rapproche ♫
♫ tu t'éloignes comme le ciel que je ne peux atteindre ♫
♫ Je t'observe de loin ♫
Maman !
Maman...
♫ Je resterai toujours avec toi ♫
♫ Je deviendrai ♫
Là-bas... ♫ l'étoile qui ♫
la femme que personne n'a pu posséder ♫ ne disparait jamais ♫
nous a quitté.
♫ Dans ce cœur vide depuis longtemps ♫
♫ tu t'y trouvais ♫
Peut-être pour soulager ma mère de sa vie épuisante,
ce jour-là, il a neigé.
♫ Même si j'ai mal au cœur ♫
Je me demande comment les gens vont se souvenir de ma mère.
Comme une actrice... comme la femme d'un homme riche...
♫ Penser à toi ♫
... comme une femme ayant eu une vie colorée et turbulente ?
♫ Cette nuit, ♫
Mais je me souviens ♫ un jour de plus prend fin ♫
Ma mère a toujours été une personne qui va de l'avant, un pas après l'autre.
jusqu'à son dernier instant.
♫ Mon amour ♫
[Merci d'avoir suivi ce drama avec nous ^_^] Les sous-titres vous ont été offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki
♫ On avance pas à pas ♫
♫ Je veux que ce jour brille ♫
♫ Je peux le faire ♫
♫ Tout est prêt sur scène. Un, et deux pas ♫
♫ Même si c'est douloureux, je rigolerai haut et fort ♫
♫ J'ai besoin de ton amour ♫
♫ Peux-tu maintenant prendre ma main ? ♫
♫ Je t'aimerai toujours ♫
♫ Je vais me révéler au monde ♫
♫ Même si mon cœur explose car il n'arrive pas à respirer ♫
♫ Je ne tomberai pas ♫
♫ Mon cœur bat chaque jour ♫